Le chemin de par là

 
Avant de me jeter sur « Ce que je connais de Vera Candida » de Véronique Ovaldé en cette rentrée littéraire 2009 dont je ne connais rien et dont l’extrait lu dans le magazine Lire de cet été remplit comme il se doit d’agréables perspectives de lecture, mon dévolu s’est tout d’abord contenté de « Et mon cœur transparent », lauréat tout de même du prix France Culture-Télérama 2008.

Lancelot, personnage surréaliste que l’on peut plus ordinairement dire « à l’aise à côté de ses pompes », vient de perdre son épouse adorée dans des circonstances suspectes. Ses doutes vont l’amener malgré une force d’inertie bien buildé chez lui à mener une pseudo enquête, du moins à tirer le fil qui pourra, on ne sait vraiment pas, c’est pas sûr, le conduire au fin mot de l’histoire. De voisin en faux père, Lancelot se demande maintenant qui était Irina, quels mystères pouvait-elle bien lui cacher.

« Il réalise qu’elle lui sourit et que ce sourire plane trop longtemps sur son visage, elle le trouve déduisant, Lancelot n’en revient pas, il n’en est jamais revenu, il a depuis toujours eu tellement de mal à se percevoir comme un homme séduisant, Irina lui disait, Tu es bel homme, tu le sais n’est-ce pas ? et elle semblait toujours se demander s’il niait ses attraits par coquetterie ou par méconnaissance de ses propres pouvoir et charme. Elle le scrutait d’un œil soupçonneux et avec une ride au front qui signifiait « Ne me raconte pas d’histoires ». »

Finalement, et après avoir été séduite tout d’abord par l’originalité de l’ambiance et du personnage de Lancelot, je me suis vite lassée du décalage proposé, une fois l’histoire, les protagonistes et une certaine fantaisie installés l’inertie prend le relais, les interrogations de Lancelot envahissent l’espace, le road movie ne roule pas. Une déception donc pour un livre très bien écrit par ailleurs et dont l’étrangeté aurait pu faire mouche mais qui s’embourbe sans plus décoller.

« Et mon cœur transparent », Véronique Ovaldé, Editions de l’Olivier 2008, J’ai lu  2009, «««««

Après la lecture effroyable de « La femme en vert », le malaise de lire ce que je répugne à concevoir comme la violence faite à un enfant, malgré l’horreur distillée par la maîtrise d’écriture d’Arnaldur Indridason, me voilà en train de lire « La Voix ».

On y retrouve le commissaire Erlendur, ses inspecteurs Elinborg et Sigurdur Oli, sa fille Eva Lind ainsi que plusieurs fantômes bien plus insistants que d’habitude en cette période de Noël. La victime est le portier d’un hôtel de renom, autrefois enfant-star à la voix d’ange.

Comme les jours, le ciel quand il neige, les figures et les âmes, tout est sans lumière dans cette histoire, éteint. Puis il y fait froid, comme dans la chambre qu’Erlendur a louée dans l’hôtel afin de rester au contact, de voir un peu comment ça tourne un gros hôtel comme ça, afin de ne pas rentrer chez lui où l’attendent ses fantômes de pied ferme. Rien de drôle donc, un roman noir, ça ! un Indridason quoi, efficace et maîtrisé sans rien qui dépasse, surtout pas un p’tit sourire des fois qu’on se mettrait à rêver que la vie ça pourrait être un plaisir.

Une lecture agréable tout de même, faut savoir ce qu’on veut !

« La Voix », Arnaldur Indridason, édition originale « Röddin » 2002, version française 2007, «««««

Arto Paasilinna ne semble pas bénéficier d'un consensus favorable au sein de la planète blog qui lit et le fait savoir. En général ceux qui ne l'aiment pas l'expriment haut et fort sans qu'on comprenne vraiment pourquoi et ceux qui l'aiment se révèlent encore plus brefs sur leur engouement.

Perso, j'ai peu lu de ses productions. J'avais préféré "Petits suicides entre amis" à "Prisonniers du paradis", le premier pour l'originalité et la galerie de personnages de cette "road story" en bus alors que dans le deuxième, toute prometteuse et originale que soit la mise en situation de l'histoire,  les personnages finissent par retomber dans les travers de l'humanité que nous connaissons bien et que je trouve inutile de me rappeler. De plus, le style parfois bien décousu de l'auteur qui se rattrape on ne sait pas comment m'a parfois dérouté voire lassé.

Avec "La douce empoisonneuse", le soin de l'auteur à tenir la corde malgré les tentations à s'égarer de toute part est à souligner, sans pour autant nous frustrer de son côté tout azimut.

Linnea, veuve de colonel, fatiguée des expéditions punitives de son neveu à l'occasion du versement mensuel de sa pension se résout à en finir. D'autant que le neveu ne manque pas de saccager sa maison et molester la pauvre vieille femme apeurée, aidé par 2 autres loustiques, toujours les même, ses potes, pas des lumières.

Mais là, c'est bon, la colonelle se rebiffe.

Réfugiée chez un de ses vieux amis, elle se plonge dans l'étude et la réalisation de poisons à usage suicidaire pense-t-elle. Les circonstances et la bêtise des 3 jeunes écervelés en décideront autrement …

Un très bon livre de plage, pour se distraire et glousser dans son coin, caustique et loufoque. Étant de celles qui attendent une réelle approbation des lecteurs avant de choisir une de ses œuvres, j'apporte ma pierre d'encouragement à celui-ci en attendant de voir comment vont tourner sur la durée les critiques pas très bonnes pour le moment concernant "Les dix femmes de l'ingénieur Rauno Ramkorpi" paru cette année.

La douce empoisonneuse, Arto Paasilinna, édition originale 1988, traduction française 2001, 

" À quinze ans, Michaël fait la connaissance d'une femme de trente-cinq ans dont il devient l'amant. Pendant six mois il la rejoint chez elle tous les jours et lui fait la lecture à haute voix. Cette Hanna, mystérieuse, disparaît du jour au lendemain.

Sept ans plus tard, Michaël assiste au procès de cinq criminelles parmi lesquelles il reconnaît Hanna. Elle se défend mal et est condamnée à la détention à perpétuité. Mais, sans lui parler, Michaël comprend soudain l'insoupçonnable secret qui, sans innocenter cette femme, éclaire sa destinée.

Il la revoit une fois, des années plus tard. Il se met alors, pour comprendre, à écrire leur histoire, et son histoire à lui, dont il dit : "Comment pourrait-ce être un réconfort, que mon amour pour Hanna soit en quelque sorte le destin de ma génération que j'aurais moins bien su camoufler que les autres?". "

… cette énigmatique quatrième de couverture, la photo de Ralph Fiennes en prime, j'embarque le bouquin sur la plage bien loin de penser ce que j'allais y trouver. Je ne cherchais rien de spécial d'ailleurs, juste une bonne histoire qui engloutirait dans l'ombre mes voisins plagistes pour un certain temps. Ce fût chose faite !

Comment imaginer, hormis l'histoire d'amour annoncé, se retrouver dans les méandres d'une Allemagne prise dans les affres d'une histoire peu glorieuse, de la honte, la culpabilité, de la justice, plusieurs années après la guerre quand la nouvelle génération fustige celle de la guerre. Le malaise allemand est palpable.

"En même temps, je me demande, et je commençais déjà à me demander à l'époque ce que devait, ce que doit faire en vérité ma génération, celle de gens vivants à une époque ultérieure, des informations sur les atrocités de l'extermination des Juifs. Nous ne devons pas nous imaginer comprendre ce qui est inconcevable ; nous n'avons pas le droit de comparer ce qui échappe à toute comparaison ; nous n'avons pas le droit de questionner, car celui qui le fait, même s'il ne met pas les atrocités en doute, en fait néanmoins un objet de communication, au lieu de les prendre comme une chose devant laquelle on ne peut que s'imposer le silence de l'horreur, de la honte et de la culpabilité ? À quelle fin et jusqu'à quel terme ? Non que le zèle qui m'avait poussé à participer à ce séminaire, pour affronter et élucider le passé, se soit tout simplement perdu au cours de procès. Mais enfin l'on condamnait et châtiait quelques rares individus, tandis que nous, la génération suivante, nous nous renfermions dans le silence de l'horreur, de la honte et de la culpabilité : et voilà, c'était tout ?"

Car Hanna affronte ses juges, accusée de ces horreurs au récit insoutenable, que les témoins, l'auditoire, tous supportent.

Michaël, alors étudiant en droit, ne rate aucun jour du procès. Au-delà du souvenir de son amour, les mystères entourant la personnalité d'Hanna dont il s'accommodait à l'époque semblent détenir la clef de sa perte.

L'auteur, par le biais d'une romance, ne manque pas de nous interpeller sur les dommages d'une histoire, particulièrement en Allemagne, qui ne s'est pas arrêtée le jour de la libération, pose des questions sur l'impossibilité à l'assimiler et continue de meurtrir des générations qui n'en ont pourtant pas été les acteurs.

"Le liseur", Bernhard Schlink, Gallimard 1996, folio 1999, 4/5

Le film "The Reader" de Stephen Daldry avec Kate Winslet et Ralph Fiennes est sortie le 15 juillet 2009 (pas vu).